In a bold marketing coup, related to an effort to remove itself from a “too safe” and “family car” image, Volvo launched its S60 in five cities across Europe and conducted, secretly, an experiment designed to measure the naughtiness of …